Lingue e Lett. Moderne e Traduzione Interculturale – LM37 curriculum Traduzione e processi interlinguistici
Il corso di laurea offre una formazione culturale e linguistica di alto livello per operare in settori professionali quali la traduzione letteraria e tecnica, l’insegnamento linguistico- letterario e l’intermediazione culturale e linguistica. Fornisce una preparazione specialistica in almeno uno dei principali ambiti linguistico-letterari di matrice europea e in un secondo ambito, europeo o extra-europeo. Fanno da complemento insegnamenti fondamentali di linguistica italiana, glottodidattica e micro-lingue, traduttologia, storia.
1° ANNO DI CORSO
| DUE ESAMI A SCELTA TRA: | ||
| SSD | ESAME | CFU |
| L-LIN/04 | LINGUA E TRADUZIONE FRANCESE 4 (Mutua sulla D) | 12 |
| L-LIN/12 | LINGUA A TRADUZIONE INGLESE 4 (Mutua sulla D) | 12 |
| L-LIN/07 | LINGUA E TRADUZIONE SPAGNOLA 4 (Mutua sulla D) | 12 |
| L-LIN/14 | LINGUA E TRADUZIONE TEDESCA 4 (Mutua sulla D) | 12 |
| UN ESAME A SCELTA TRA: | ||
| L-LIN/03 | LETTERATURA FRANCESE 4 | 9 |
| L-LIN/10 | LETTERATURA INGLESE 4 | 9 |
| L-LIN/05 | LETTERATURA SPAGNOLA 4 | 9 |
| L-LIN/13 | LETTERATURA TEDESCA 4 | 9 |
| L-FIL-LET/12 | LINGUISTICA ITALIANA A-K | 6 |
| UN ESAME A SCELTA TRA: | ||
| M-DEA/01 | ANTROPOLOGIA INTERCULTURALE DELLE MIGRAZIONI | 6 |
| ING-INF/05 | TECNOLOGIE PER LA TRADUZIONE | 6 |
| L-LIN/02 | TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE | 9 |
| L-LIN/02 | GLOTTODIDATTICA, MICROLINGUE E LINGUISTICA EDUCATIVA | 6 |
2° ANNO DI CORSO
| DUE ESAMI A SCELTA TRA: | ||
| SSD | ESAME | CFU |
| L-LIN/04 | LINGUA FRANCESE 5 | 6 |
| L-LIN/12 | LINGUA INGLESE 5 | 6 |
| L-LIN/07 | LINGUA SPAGNOLA 5 | 6 |
| L-LIN/14 | LINGUA TEDESCA 5 | 6 |
| UN ESAME A SCELTA TRA: | ||
| L-LIN/04 | TRADUZIONE FRANCESE 5 | 6 |
| L-LIN/12 | TRADUZIONE INGLESE 5 | 6 |
| L-LIN/07 | TRADUZIONE SPAGNOLA 5 | 6 |
| L-LIN/14 | TRADUZIONE TEDESCA 5 | 6 |
| UN ESAME A SCELTA TRA: | ||
| L-LIN/01 | LINGUISTICA E SOCIOLINGUISTICA | 6 |
| SPS/09 | NEUROMANAGEMENT | 6 |
| M-STO/04 | STORIA CONTEMPORANEA | 6 |
| IUS/13 | DIRITTO INTERNAZIONALE | 6 |
| LABORATORIO DI SCRITTURA E REVISIONE TESTI IN ITALIANO | 2 | |
| Un laboratorio a scelta tra: | ||
| Linguaggio giuridico | 2 | |
| Linguaggio economico-finanziario | 2 | |
| Linguaggio medico | 2 | |
| Linguaggio tecnico-industriale | 2 | |
| ESAMI A SCELTA | 9 | |
| PER LA PROVA FINALE | 18 | |
| TIROCINI e/o ALTRI LABORATORI | 5 | |
Esami a scelta da 9 CFU oppure uno da 6 più laboratorio da 2 CFU e seminario da 1 CFU
| SSD | ESAME | CFU |
| IUS/14 | DIRITTO DELL’UNIONE EUROPEA (mutua da LMG/01) | 9 |
| M-PSI/05 | TEORIE E TECNICHE DELLA COMUNICAZIONE TRA GRUPPI mutua da LM-51 | 9 |
| L-LIN/03 | LETTERATURA FRANCESE 4 | 9 |
| L-LIN/10 | LETTERATURA INGLESE 4 | 9 |
| L-LIN/05 | LETTERATURA SPAGNOLA 4 | 9 |
| L-LIN/13 | LETTERATURA TEDESCA 4 | 9 |
| IUS/04 | DIRITTO COMMERCIALE (mutua da L-33) | 9 |
| IUS/07 | DIRITTO DEL LAVORO (mutua da L-33) | 9 |
| ING-INF/05 | DATA MINING (mutua da LM-32) | 9 |
| M-PED/01 | EDUCAZIONE PERMANENTE DEGLI ADULTI mutua da LM-85 | 9 |
| L-LIN/01 | LINGUISTICA APPLICATA | 6 |
| M-GGR/02 | GEOGRAFIA ECONOMICO-POLITICA DELL’UNIONE EUROPEA | 6 |
| L-FIL-LET/02 | CIVILTA’ E CULTURA CLASSICA 2 | 6 |
| RICERCA TERMINOLOGICA E BANCHE DATI | 2 | |
| SEMINARIO REDAZIONE ELABORATO IN MATERIE GIURIDICHE (mutua da LMG/01) | 1 | |
| Linguaggio giuridico D | 2 | |
| Linguaggio economico-finanziario D | 2 | |
| Linguaggio medico D | 2 | |
| Linguaggio tecnico-industriale D | 2 |
Altri laboratori a scelta (art. 10, comma 5, lettera d)
| Laboratorio di strategie di comunicazione, negoziazione e trattativa negoziale in contesti interlinguistici | 5 | |
| FONETICA (mutua da L10) | 2 | |
| LABORATORIO DI INTERCULTURALITA’ (mutua da L11) | 2 | |
| LABORATORIO DI RICERCA BIBLIOGRAFICA (mutua da L10) | 2 | |
| RICERCA TERMINOLOGICA E BANCHE DATI | 2 | |
| Linguaggio giuridico T | 2 | |
| Linguaggio economico-finanziario T | 2 | |
| Linguaggio medico T | 2 | |
| Linguaggio tecnico-industriale T | 2 | |
| LABORATORIO DI PEDAGOGIA DELLA CITTADINANZA MULTISCALARE | 2 |
A23 (ex A043 A245 A345 A445 A545 A645 A745 A246 A346 A446 A546 A646 A746 A946 AA46 AB46 AD46 A050 A051 A052 A091 A092) – Lingua italiana per discenti di lingua straniera (alloglotti)
A-24 (ex A245 A345 A445 A545 A645 A745 A246 A346 A446 A546 A646 A746 A946 AA46 AB46 AD46 A096 A097 ) – Lingue e culture straniere negli istituti di istruzione secondaria di II grado
A-25 (ex A245 A345 A445 A545 A645 A745 A246 A346 A446 A546 A646 A746 A946 AA46 AB46 AD46 A096 A097 ) – Lingua inglese e seconda lingua comunitaria nella scuola secondaria di primo grado
A-70 (ex A080 A081 A083 A084 ) – Italiano, storia ed educazione civica, geografia, nella scuola secondaria di I grado con lingua di insegnamento slovena
A-71 (ex A082 A083 A084 A085 ) – Sloveno, storia ed educazione civica, geografia, nella scuola secondaria di I grado con lingua di insegnamento slovena o bilingue del Friuli Venezia Giulia
A-72 (ex A080 A081 A085 ) – Discipline letterarie (Italiano seconda lingua) negli istituti di istruzione secondaria di II grado con lingua di insegnamento slovena o bilingue del Friuli Venezia Giulia
A-73 (ex A080 A082 A083 A084 A085 ) – Discipline letterarie negli istituti di istruzione secondaria di II grado con lingua di insegnamento slovena o bilingue del Friuli Venezia Giulia
A-77 (ex A090 ) – Lingua e cultura ladina, storia ed educazione civica, geografia, nella scuola secondaria di I grado con lingua di insegnamento ladina
A-78 (ex A091 ) – Italiano (seconda lingua), storia ed educazione civica, geografia, nella scuola secondaria di I grado con lingua di insegnamento tedesca
A-79 (ex A092 ) – Discipline letterarie (italiano seconda lingua) negli istituti di istruzione secondaria di II grado in lingua tedesca
A-80 (ex A093 ) – Discipline letterarie negli istituti di istruzione secondaria di II grado in lingua tedesca e con lingua di insegnamento tedesca delle località ladine
A-81 (ex A094 ) – Discipline letterarie e latino nei licei in lingua tedesca e con lingua di insegnamento, tedesca delle località ladine
A-83 (ex A096 ) – Discipline letterarie (tedesco seconda lingua) negli istituti di istruzione secondaria di II grado in lingua italiana della provincia di Bolzano
A-84 (ex A097 ) – Tedesco (seconda lingua), storia ed educazione civica, geografia, nella scuola secondaria di I grado con lingua di insegnamento italiana della provincia di Bolzano
A-85 (ex A098 ) – Tedesco storia ed educazione civica, geografia, nella scuola secondaria di I grado in lingua tedesca e con lingua di insegnamento tedesca
N.B.: La lista delle classi di concorso riporta tutte le possibili classi di concorso associate al titolo di studio. È necessario verificare i crediti necessari previsti per l’insegnamento della singola classe di concorso.